Bonjour,
Combien de temps peut-on rester sur une même strophe ? Un peu longtemps, c'est vrai, mais je n'y vois aucun problème : à travers elle, nous découvrons plein d'autres choses. Nous voilà donc à la strophe 12 du chapitre 3 du Bodhicaryavatara. Après la prise de refuge, nous faisons notre exercice habituel : lecture à voix haute, épellation, puis repérage des particules et des mots. Je rappelle aussi que les replay sont toujours là, et que les élèves du groupe Tib 1 peuvent venir visiter le groupe Tib 2.
Une grande partie de la séance est consacrée à la prononciation. Je reviens sur les lettres aspirées : le tibétain est une langue tonale, et deux mots proches comme « jambe » et « maison » n'ont rien à voir pour une oreille tibétaine. C'est en faisant l'effort de les respecter qu'on finit par entendre la différence. J'explique aussi le rôle du deuxième suffixe, toujours muet, qui sert seulement à distinguer des homophones à l'écrit. Une participante pose une question sur la difficulté de lire une strophe nouvelle, et je rappelle que les Tibétains eux-mêmes s'entraînent à lire leurs textes, par exemple pour les rituels ou la lecture du Kangyur et du Tengyur.
Pour le repérage, nous identifions la particule ergative et instrumentale : elle marque soit celui qui fait l'action, soit l'instrument, comme le couteau avec lequel on coupe. Je présente aussi les trois piliers de l'étude : la lecture, les particules et le vocabulaire, qu'il faut faire monter ensemble. Côté mots, nous retenons le verbe « envoyer », le mot pour « souffrance » et celui qui forme une partie du mot nirvana. Mon conseil : répète ces sons à voix haute dans ta salle de bain, jusqu'à ce qu'ils viennent tout seuls, et sans effrayer le chat.
Bon replay et bonne étude !
Si vous souhaitez recevoir les supports PDF de cette leçon, merci de vous inscrire.
Combien de temps peut-on rester sur une même strophe ? Un peu longtemps, c'est vrai, mais je n'y vois aucun problème : à travers elle, nous découvrons plein d'autres choses. Nous voilà donc à la strophe 12 du chapitre 3 du Bodhicaryavatara. Après la prise de refuge, nous faisons notre exercice habituel : lecture à voix haute, épellation, puis repérage des particules et des mots. Je rappelle aussi que les replay sont toujours là, et que les élèves du groupe Tib 1 peuvent venir visiter le groupe Tib 2.
Une grande partie de la séance est consacrée à la prononciation. Je reviens sur les lettres aspirées : le tibétain est une langue tonale, et deux mots proches comme « jambe » et « maison » n'ont rien à voir pour une oreille tibétaine. C'est en faisant l'effort de les respecter qu'on finit par entendre la différence. J'explique aussi le rôle du deuxième suffixe, toujours muet, qui sert seulement à distinguer des homophones à l'écrit. Une participante pose une question sur la difficulté de lire une strophe nouvelle, et je rappelle que les Tibétains eux-mêmes s'entraînent à lire leurs textes, par exemple pour les rituels ou la lecture du Kangyur et du Tengyur.
Pour le repérage, nous identifions la particule ergative et instrumentale : elle marque soit celui qui fait l'action, soit l'instrument, comme le couteau avec lequel on coupe. Je présente aussi les trois piliers de l'étude : la lecture, les particules et le vocabulaire, qu'il faut faire monter ensemble. Côté mots, nous retenons le verbe « envoyer », le mot pour « souffrance » et celui qui forme une partie du mot nirvana. Mon conseil : répète ces sons à voix haute dans ta salle de bain, jusqu'à ce qu'ils viennent tout seuls, et sans effrayer le chat.
Bon replay et bonne étude !
Si vous souhaitez recevoir les supports PDF de cette leçon, merci de vous inscrire.
Les points-clés
- Strophe 12 du chapitre 3 du Bodhicaryavatara
- Lecture à voix haute et épellation consciente : une ligne par jour
- Deux niveaux de travail : débroussailler le texte, puis s'entraîner à la prononciation
- Respecter les lettres aspirées : le tibétain est tonal et le sens en dépend
- Le deuxième suffixe est toujours muet et sert à distinguer des homophones à l'écrit
- Particule ergative et instrumentale : elle marque l'agent ou l'instrument (couper avec un couteau)
- Les trois piliers : lecture, particules, vocabulaire
- Vocabulaire de la strophe : « envoyer », « souffrance, tristesse » et le mot lié à nirvana