Tib 2 - Cours de tibétain ”pousse de riz” -  leçon 117, le 29.10.26
Home/🎬 Replays YouTube/Tib 2 - Cours de tibétain ”pousse de riz” - leçon 117, le 29.10.26

Tib 2 - Cours de tibétain ”pousse de riz” - leçon 117, le 29.10.26

📝
Bonjour,

Sans mon iPad, oublié à 200 km d'ici, la séance est un peu plus rigide que d'habitude : pas de stylet pour souligner, juste le partage d'écran. Après la prise de refuge, nous revenons sur l'annexe 2 du Sutra pousse de riz 4. Une participante demande pourquoi, à la fin de la deuxième ligne, la particule n'a pas la même forme qu'à la première, et si elle joue le même rôle que celle qui suit. Je montre que c'est la même particule sous deux de ses sept formes, d'où la même couleur sur l'annexe. Je rappelle aussi que le premier élément du groupe verbal ne se traduit pas à la lettre : il renforce le verbe, comme dans « se rapprocher fortement ». Nous revoyons au passage le choix de l'auxiliaire d'identité, et pourquoi un mot nominalisé n'accepte que certains auxiliaires.

Nous passons ensuite à la lecture. Plusieurs élèves lisent à tour de rôle, et je m'arrête sur un détail : quand deux marqueurs de génitif se suivent, regroupe les mots à voix haute pour entendre la différence entre les deux. Nous voyons aussi que le mot « conscience » vient du verbe « savoir », qu'on peut presque lire comme « ce qu'on reconnaît par aspect ». Une participante pose enfin une question sur le terme habituellement traduit par « neutre » : il signifie littéralement « ne pas bouger », un état mental ni vertueux ni non vertueux, comme l'hébétude devant la télé.

Retiens ceci : une conscience est toujours en rapport avec un objet, et c'est quand elle ne s'engage dans rien qu'elle est « immobile ».

Bon replay et bonne étude !
Si vous souhaitez recevoir les supports PDF de cette leçon, merci de vous inscrire.

Les points-clés

  • Annexe 2 (leçon 81) : retrouver la même particule sous ses sept formes
  • Une même couleur sur l'annexe signale une même particule
  • Le premier élément du groupe verbal renforce le verbe : traduire « se rapprocher fortement », pas à la lettre
  • Auxiliaire d'identité, état et nominalisation : certains auxiliaires seulement vont avec un mot nominalisé
  • Marque d'incorporation : changement d'état proche de l'état d'origine, comme « agrandir » (« envoyer en plus grand »)
  • Lire un génitif en bloc à voix haute pour entendre la structure de la phrase
  • Conscience : vient de « savoir », se comprend comme « ce qu'on reconnaît par aspect »
  • Terme traduit par « neutre » : littéralement « ne pas bouger », état mental ni vertueux ni non vertueux
  • Les consciences d'engagement s'engagent toujours dans un objet, jamais sans objet (Philippe Cornu)