Tib 3 - Cours de tibétain - Sangtcheu Meunlam 73 - 12.11.26
Home/🎬 Replays YouTube/Tib 3 - Cours de tibétain - Sangtcheu Meunlam 73 - 12.11.26

Tib 3 - Cours de tibétain - Sangtcheu Meunlam 73 - 12.11.26

📝
Bonjour,

La suite du texte nous mène aux strophes 45 et 46 du Sangtcheu Meunlam, avec la leçon 37 à télécharger sur le site. J'y ajoute une nouvelle section en tête, qui rassemble les points de grammaire saillants avec des renvois vers le Clair Miroir, pour que tu puisses creuser quand tu veux. Nous commençons par la lecture à voix haute : chacun lit à son tour, puis nous passons au repérage. Mon conseil : repère d'abord les particules et les mots isolés, et ne cherche pas encore les groupes de mots, qui viennent au deuxième niveau de lecture.

Une question de grammaire nous retient longtemps : le verbe du souhait est-il volitif ou non ? Ici, il ne l'est pas. Une participante propose l'idée du fruit de la pratique, et je renvoie à l'image de la plante : nous maîtrisons l'eau que nous donnons, pas le nombre de pommes. Nous voyons aussi qu'il y a une vraie nuance entre « puisse-t-il n'y avoir aucune limite » et « puissé-je développer des qualités illimitées ». Un élève demande ensuite la différence entre deux termes pour dire « limite » : l'un parle de quantité, donc de ce qu'on ne peut pas dénombrer, l'autre de bord, donc d'étendue et d'espace.

Au passage, je rappelle que le rythme des strophes est fait pour la mémorisation, comme chez les moines, alors appuie-toi dessus. Et garde le premier décodage pour ce qu'il est : un dégrossissage, que le commentaire viendra affiner.

Bon replay et bonne étude !
Si vous souhaitez recevoir les supports PDF de cette leçon, merci de vous inscrire.

Les points-clés

  • Strophes 45 et 46 : souhait d'une activité et de qualités sans limite
  • Nouvelle section de la leçon 37 : points grammaticaux avec renvois au Clair Miroir
  • Repérage : d'abord les particules et les mots, ensuite seulement les groupes de mots
  • Verbe non volitif : le souhait porte sur ce que nous ne maîtrisons pas
  • Image de la plante : on contrôle l'arrosage, pas le nombre de pommes
  • Nuance entre « puisse-t-il n'y avoir aucune limite » et « qualités illimitées »
  • Deux mots pour « limite » : l'un dit la quantité, l'autre le bord et l'étendue
  • Le rythme du vers aide à lire et à mémoriser, et le commentaire affine le sens